Сповіщення
Очистити все
Початок теми
16.01.2024 15:52
Назва: Офіційні локалізації ТЧ, ЧН та ПП (плюс офіційні документи локалізацій);
Спойлер
Автори
Автори архівів з розпакованими локалізаціями: illyshanchik та Fenomen;
Автори локалізацій/контенту/патчів: GSC Gameworld;
Зібрав усе потрібне на просторі інтернету: Yarkov Desorec;
Нижче можете ознайомитися з архівами, в котрих є розпаковані офіційні локалізації до кожної з частин оригнальної трилогії.
Спойлер
Опис щодо локалізацій ТЧ, ЧН та ПП
Дані архіви є розпакованими оф.локалізаціями до кожної з частин трилогії у вигляді тек gamedata з потрібним контентом (код+текст та аудіофайли).
Вони потрібні задля тих, хто грає у рос.дискові версії й не може скачати локалізаційні патчі з оф.сайтів GSC без VPN.
Також ці файли будуть корисні задля модерів, котрі роблять свої моди й мають плани щодо виправлення цих локалізацій.
Або ж задля створення на їх основі працюючих модів, де текст та звук можуть бути покращені, доповнені чи відозмінені.
Вони потрібні задля тих, хто грає у рос.дискові версії й не може скачати локалізаційні патчі з оф.сайтів GSC без VPN.
Також ці файли будуть корисні задля модерів, котрі роблять свої моди й мають плани щодо виправлення цих локалізацій.
Або ж задля створення на їх основі працюючих модів, де текст та звук можуть бути покращені, доповнені чи відозмінені.
Спойлер
Встановлення розпакованих локалізацій
Створити у основних теках гри/ігор теку "gamedata" поруч з такими теками як bin тощо.
Й з папок ТЧ/ЧН/ПП у архівах розпакувати файли типу "config/configs" та "sounds" у новостворену "gamedata".
Й з папок ТЧ/ЧН/ПП у архівах розпакувати файли типу "config/configs" та "sounds" у новостворену "gamedata".
Спойлер
Скачати локалізації ТЧ, ЧН та ПП
Також доступні офіційні локалізаційні патчі до дискових релізів російських версій ігор оригінальної трилогії.
Нижче ви можете прочитати описи та скачати потрібний локалізаційний патч за офіційними посиланнями.
Спойлер
Опис укр.лок.патчу до гри S.T.A.L.K.E.R. - Тінь Чорнобиля
"Україномовна версія гри є безкоштовним патчем, що доступний до завантаження усім охочим. Задля встановлення дотримуйтесь інструкцій програми інсталяції. Українською мовою перекладено всі тексти, озвучку зроблено концептуально (угруповання Долг, військові та найманці говорять російською).
Патч встановлюється на російську версію гри з патчем 1.0005. Задля роботи мережевої гри необхідний патч 1.0006.
Приємної гри!:)".
Спойлер
Опис укр.лок.патчу до гри S.T.A.L.K.E.R. - Чисте Небо
"Поспішаємо порадувати шанувальників гри, які так терпляче чекали релізу української версії гри. Тепер ви можете завантажити її з офіційного сайту та встановити на свій комп'ютер. Дотримуйтесь вказівок майстра встановлення і вже через кілька хвилин персонажі гри заговорять "рідною мовою".
І хоча всі тексти перекладено українською мовою, озвучка пішла дещо далі, ще реалістичніше представляючи кожне угруповання, так "Долг" розмовляє російською мовою, а, наприклад, бандити здебільшого розмовляють суржиком - що в комплексі додає особливого колориту грі, що полюбилася.
Хочеться відзначити, що українська локалізація встановлюється на російську ліцензійну версію гри і буде працювати з будь-яким встановленим у вас патчем.
Приємної гри!"
Спойлер
Опис укр.лок.патчу до гри S.T.A.L.K.E.R. - Поклик Прип'яті
"Реліз україномовної версії S.T.A.L.K.E.R. уже став нашою доброю традцією. Не зраджуючи цим принципам, ми пропонуємо всім користувачам гри "S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті" відчути атмосферу Зони на повну та зіграти в українську версію.
Важливо! Український патч встановлюється тільки на ліцензійну версію гри російською мовою і буде працювати з будь-яким встановленим у вас патчем. Угруповання Долг та Моноліт залишаться вірними своїй справі та говоритимуть у грі російською."
Спойлер
Встановлення патчів-локалізацій
Запустити будь-який потрібний файл.
Слідувати підказкам у інсталяторах та дійти до етапу встановлення цих патчів.
Слідувати підказкам у інсталяторах та дійти до етапу встановлення цих патчів.
Спойлер
Скачати оф.укр.лок.патчі до ТЧ, ЧН та ПП з оф.сайту
Спойлер
Скачати оф.укр.лок.патчі до ТЧ, ЧН та ПП з сайту GameFront
Додатково ще є українізатори задля інтернаціональних багатомовних GOG-релізів.
Спойлер
Тінь Чорнобиля (GOG)
Ця версія ставиться лише на англомовну (багатомовну) версію.
На російську ("СНД-шну") версію від GOG не ставиться, бо там інакше кодування файлу.
Тому гра вилітає через це й слід ставити тільки на "вестернівську" версію.
Спосіб встановлення на англомовну (багатомовну) версію:
1) Відкрити "stalker_soc_ukrainian_localization.zip";
2) Відкрити у ньому архівну теку "SOC-WW";
3) Розпакувати звідти файл "gamedata.db9" у головну теку гри (ТЧ) з погодженням на заміну файлу;
Завнтажити можна: з Google Drive та Mega.
Спойлер
Чисте Небо (GOG)
Ця версія ставиться лише на англомовну (багатомовну) версію.
Російської "СНД-шної" окремої версії не існує у природі.
Тому, що GSC у цей раз вирішили реалізувати усі мови в одному релізі ЧН задля GOG.
Спосіб встановлення:
1) У головній теці гри (ЧН) запустити файл "Settings.exe" (або в меню "Пуск" знайти теку "GOG.com" обравши теку з "ЧН");
2) Обрати серед "Language Settings" підозрілий пункт "Russian" й натиснути "Save and Close" (тим самим зберегши налаштування);
2) Відкрити "stalker_cs_ukrainian_localization.zip";
3) Відкрити у ньому архівну теку "CS";
4) Розпакувати звідти теку "localization" у головну теку гри (ЧН) з погодженням на заміну файлу "xrussian.db" та додавання "xukrainian.db";
Завнтажити можна: з Google Drive та Mega.
Спойлер
Поклик Прип'яті (GOG)
Ця версія ставиться лише на англомовну (багатомовну) версію.
Російської "СНД-шної" окремої версії не існує у природі.
Тому, що GSC у цей раз вирішили реалізувати усі мови в одному релізі ПП задля GOG.
Спосіб встановлення:
1) У головній теці гри (ПП) запустити файл "Settings.exe" (або в меню "Пуск" знайти теку "GOG.com" обравши теку з "ПП");
2) Обрати серед "Language Settings" підозрілий пункт "Russian" й натиснути "Save and Close" (тим самим зберегши налаштування);
2) Відкрити "stalker_cop_ukrainian_localization.zip";
3) Відкрити у ньому архівну теку "COP";
4) Розпакувати звідти теку "localization" у головну теку гри (ПП) з погодженням на заміну файлу "xrussian.db" та додавання "xukrainian.db";
Завнтажити можна: з Google Drive та Mega.
Також, у розділах FILES, можна скачати окремо текст та озвучку на сайті Nexus Mods.
Спойлер
Окремі архіви текстів та озвучок задля ТЧ, ЧН та ПП на сайті Nexus Mods
На додачу, інформація стосовно того, де я узяв частину файлів/контенту.
Спойлер
Додаткова інформація по ресурсам й посиланням
Усе потрібне з минулого сайту узято звідси:
https://web.archive.org/web/20230611005455/https://stalker2-fenomen.info/forums/forum/stvorennia-modyfikatsij/ozvuchennia-ta-lokalizatsiia/
https://web.archive.org/web/20230611005455/https://stalker2-fenomen.info/forums/forum/stvorennia-modyfikatsij/ozvuchennia-ta-lokalizatsiia/
Усі локалізаційні патчі узяті звідси:
https://soc.stalker-game.ru/?page=misc_downloads
https://cs.stalker-game.ru/ru/?page=misc_downloads
https://cop.stalker-game.ru/?page=misc_downloads
Окрім розпакованих локалізацій, GOG-версій та офіційних локалізаційних патчів, ви можете глянути та скачати офіційні локалізаційні документи.
Спойлер
Опис щодо документів по ТЧ, ЧН та ПП
У якості бонусу є ще офіційні документи локалізацій від GSC Game World задля тих, кому треба локалізовувати моди орієнтуючись на оф.канонічні переклади цих ігор (ТЧ, ЧН та ПП).
Ці документи зроблені у вигляді таблиць формату Excel й там навпроти кода тексту можна глянути варіанти з російської, української та англійської версій.
Ці документи зроблені у вигляді таблиць формату Excel й там навпроти кода тексту можна глянути варіанти з російської, української та англійської версій.
Спойлер
Глянути/скачати документи по ТЧ, ЧН та ПП
P.S. Оновив тему.
Poliak відреагував
