Команда SN Localization Team працює над українською локалізацією масштабної модифікації «Народна Солянка ОГСР» на базі OGSR Engine.
Наша мета — зробити гру максимально комфортною для українськомовних гравців: перекласти діалоги, квести, описи предметів, інтерфейс, підказки та інші текстові елементи модифікації, не втрачаючи при цьому атмосфери та характеру Зони.
🌌 Це не просто переклад
Ми хочемо створити цілісну українську локалізацію, де термінологія буде узгодженою, діалоги — природними, а текст — якісно адаптованим під українську мову.
І є ще одна важлива новина.
Куратор проєкту SN Localization Team офіційно став одним із розробників проєкту на офіційному Discord-сервері модифікації.
Для нас це велика подія та знак того, що українська локалізація отримала визнання з боку спільноти та команди модифікації.
Нам потрібна допомога!
🥵SN Localization Team шукає помічників для роботи над локалізацією.
Якщо ти добре знаєш українську мову та хочеш долучитися до українізації «Народної Солянки ОГСР» — будемо раді бачити тебе в команді.
Нам потрібні:
🔹 перекладачі — для перекладу ігрових текстів;
🔹 редактори — для вичитки та виправлення перекладу;
🔹 тестувальники — для перевірки локалізації безпосередньо у грі;
🔹 уважні сталкери — які готові знаходити помилки, неточності, русизми, проблеми з відображенням тексту та інші недоліки.
Навіть якщо ти не маєш досвіду в локалізації — це не проблема. Найважливіше — бажання допомогти та уважність до деталей.
Тестування теж надзвичайно важливе: текст може чудово виглядати у файлах, але зовсім інакше поводитися безпосередньо в грі. Тому кожен знайдений баг чи помилка допомагають зробити фінальну локалізацію якіснішою.
Долучайся до українізації Зони
🥵Попереду величезний обсяг роботи, але разом ми зможемо зробити те, чого раніше не вистачало українській сталкерській спільноті — повноцінну українську локалізацію «Народної Солянки ОГСР».
Якщо хочеш допомогти з перекладом або тестуванням — приєднуйся до SN Localization Team.
2⃣ Зона чекає.
