Сповіщення
Очистити все
Українізатори для модифікацій
2
Публікації
1
Користувачі
0
Reactions
185
Перегляди
Початок теми 02.07.2026 21:46
Вітаю, добрі люди. Захотів я пройти мод на тематику "того самого сталкера", звернувся до Лост Альфи (саме DC версії), але от біда, укр локалізації, ніби, немає... Але не все так просто! Шукав на ютубі, бачив відео з проходженнями DC, і там був як і укр текст, так і озвучка. Пошерстив, пошукав в онлайні, знайшов діскорд сервер з локалізаціями, і наткнувся на якийсь модпак на базі Лост Альфи, і думаю, ну цікаво. Скачав, поставив.
Але і тут біда. Типу, це ж цілий модпак, а не просто локалізація. Ну думаю, гаразд. Зайшовши туди, побачив змінене головне меню і відсутні деякі параметри графіки. Нижче за "повне динамічне освітлення" рендерер тупо не поставити. Болісно це мені, особливо з моїм слабким компом, ловив низький ФПС. А я ж не фанат цих свистілок графічних, хотів був понизити все це, наблизити до ванільної графіки, а дуля мені з маком.
Намагався коперсатись у файлах, перекидував архіви з папки gamedata із модпака у оригінальний мод, щоби укр локалізацію на оригінальний мод поставити. Ловив краші, не вдалося корочє.
Саме тому звертаюсь до вас, хлопці, по допомогу. Чи знає хтось, як можна з того модпаку достати локалізацію? Чи можливо, вона десь у чистому вигляді є, без стороннього контенту? Просто сумно, що дніі два сидів це діло ковиряв, вже думав чи може свій переклад робити, так досвіду модінга немає.
Також було би дуже добре, якби після кінця розшуків можна було викласти переклад на загал, аби й інші могли використовувати.
Дякую усім за увагу, буду вдячним за будь-яку інформацію по темі.
Початок теми 05.07.2026 19:40
Вітаю всіх, апдейт по ситуації. Схоже, вирішив цю проблему, але своєрідно.
Спочатку я хотів написати самому автору з Діскорда, який, як я зрозумів, ЛА і перекладав (його ім'я було в Діскорді та в головному меню мода) - Віктору Живалому (вибачаюсь, якщо неправильно прочитав ім'я латинкою). Але мій запит в друзі він в Діскорді так і не прийняв, та і я соромився йому писати.
Отже, ось до чого я вдався. Я взяв файли з локалізацією зі збірки (), розпакував їх програмкою і вийняв звідти звуки та текстову локалізацію без усього іншого, що пропонувала збірка. Додав до папки gamedata у незмінену LADC, і ось диво, воно запрацювало, і без усього доданого контенту, що пропонує збірка!
Таким чином, тепер можливо пограти в чисту LADC рідною мовою! Гра підхоплює наявну українську озвучку та діалоги, всі предмети теж перекладені. Варто зазначити, що по при все, навіть мод не мав повної звукової локалізації, тобто не всі персонажі спілкуються солов'їною. Не всі діалоги в грі мають свої аналоги в трилогії, але ключеві персонажі (перевіряв поки тільки Сидоровича, але в файлах чув Сахарова і Круглова) мають українську озвучку з ТЧ.
Єдиний нюанс який я поки помітив, у головному меню гра показує рядок, де називає себе тією збіркою, плюс пише ім'я того автора-перекладача. Сподіваюсь це нікому не буде заважати, оскільки на геймплей це не впливає. Я хотів змінити вміст рядка, але на жаль, не зміг знайти файл, де це прописано. Хай лишається так, принаймні поки. Самі розумієте, зробив цю адаптацію перекладу не маючи великого досвіду модороба.
Гру повністю НЕ ПЕРЕВІРЯВ, не знаю чи вона повністю проходиться і чи є баги. Але в теорії, оскільки файли лише підтягують текст та звуки, проблем виникти не повинно. Якщо будуть проблеми, пишіть, будемо розбиратися 🙂
Файли і інструкцію по встановленню виклав на Гугл Диск для усіх бажаючих. Потрібна нова гра! (Тому що сейв зберігає старі російськомовні чи англомовні імена персонажів)
Всім гарного дня.